-
1 на ложном пути
• НА ЛОЖНОМ ПУТИ < НА ЛОЖНОЙ ДОРОГЕ> быть, стоять, находиться; НА ЛОЖНЫЙ ПУТЬ < НА ЛОЖНУЮ ДОРОГУ> стать; ПО ЛОЖНОМУ ПУТИ (ПО ЛОЖНОЙ ДОРОГЕ) идти[PrepP, these forms only; subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv; fixed WO]=====⇒ (in refer, to the course one is following in ones investigation, research, life etc; when in refer, to the course of ones life, implies moral deterioration) one is going or has started going amiss, on a faulty, incorrect etc course:- X is on < has gotten on> a false track < path>;- X has gone astray.♦ Он И не думал сомневаться в самом масонстве, но подозревал, что русское масонство пошло по ложному пути и отклонилось от своего источника (Толстой 5). He never thought of doubting Freemasonry itself, but suspected that Russian Masonry had got onto a false track and had deviated from its original principles (5a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на ложном пути
-
2 на ложном пути
off the track словосочетание: -
3 на ложном пути
Большой англо-русский и русско-английский словарь > на ложном пути
-
4 на ложном пути
1) General subject: on the wrong tack2) Makarov: off the track, on the wrong side of the post, on the wrong track -
5 на ложном пути
-
6 на ложном пути
идиом. on the wrong side of the postДополнительный универсальный русско-английский словарь > на ложном пути
-
7 на ложном пути
auf dem Holzweg (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на ложном пути
-
8 на ложном пути
-
9 быть на ложном пути
сбившийся с пути, на ложном пути — off the track
в работе, в разработке; на пути — in the pipeline
Русско-английский большой базовый словарь > быть на ложном пути
-
10 оказываться на ложном пути
Русско-английский синонимический словарь > оказываться на ложном пути
-
11 быть на ложном пути
-
12 оказываться на ложном пути
-
13 быть на ложном пути
w bark up the wrong treeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > быть на ложном пути
-
14 оказываться на ложном пути
w jump the trackБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оказываться на ложном пути
-
15 быть на ложном пути
1) Jargon: bark up the wrong tree2) Makarov: go off the trackУниверсальный русско-английский словарь > быть на ложном пути
-
16 оказаться на ложном пути
Literal: jump the trackУниверсальный русско-английский словарь > оказаться на ложном пути
-
17 быть на ложном пути
v1) gener. irregeh, irregehe, irregehen, schiefgewickelt sein2) colloq. auf dem Holzverbindungweg sein, auf dem Holzverbindungwege sein, auf dem Holzweg sein, auf dem falschen Dampfer sein, auf dem falschen Dampfer sitzen3) obs. in der Irre gehen -
18 находиться на ложном пути
vcolloq. auf dem Holzweg seinУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться на ложном пути
-
19 оказаться на ложном пути
vgener. auf Irr-wege geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказаться на ложном пути
-
20 оказываться на ложном пути
vgener. auf einen Irrweg geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказываться на ложном пути
См. также в других словарях:
находившийся на ложном пути — прил., кол во синонимов: 12 • заблуждавшийся (15) • имевший неверное мнение (12) • … Словарь синонимов
стоявший на ложном пути — прил., кол во синонимов: 12 • заблуждавшийся (15) • имевший неверное мнение (12) • … Словарь синонимов
стоять на ложном пути — заблуждаться, обманываться, обольщаться, ошибаться, строить себе иллюзии, тешить себя иллюзиями, иметь неверное мнение, идти по ложному пути, находиться на ложном пути, тешиться иллюзиями, принимать черное за белое, питать иллюзии Словарь русских … Словарь синонимов
шедший по ложному пути — прил., кол во синонимов: 12 • заблуждавшийся (15) • имевший неверное мнение (12) • … Словарь синонимов
пойти по ложному пути — стоять на ложном пути, находиться на ложном пути, строить себе иллюзии, обольщаться, принимать черное за белое, тешиться иллюзиями, тешить себя иллюзиями, иметь неверное мнение, ошибаться, обманываться, заблуждаться, питать иллюзии Словарь… … Словарь синонимов
Театр под руководством С. Э. Радлова — Театр имени Ленинградского Совета … Википедия
заблуждаться — Ошибаться, согрешить, обознаться, впасть в заблуждение (в ошибку); заблудиться, заплутаться, запутаться, сбиться (свихнуться, уклониться) с пути (дороги), потерять дорогу. Ср. блуждать … Словарь синонимов
ошибаться — Сделать ошибку (глупость), впасть в ошибку (в заблуждение), сглупить, заблуждаться, сбиться (свихнуться, спутаться, уклониться) с пути, потерять дорогу, грешить против чего, погрешить, согрешить, провиниться, проштрафиться, промахнуться, дать… … Словарь синонимов
ло́жный — ая, ое; жен, жна, жно. 1. Содержащий ложь, обман. Все донесения о скоплении японских сил в долине Ланафана оказались ложными. Игнатьев, Пятьдесят лет в строю. Полотенцев предупредил Мешкова, что за ложные показания свидетели несут уголовную… … Малый академический словарь
заблуждавшийся — прил., кол во синонимов: 15 • дезориентировавшийся (6) • имевший ложное представление (2) • … Словарь синонимов
имевший неверное мнение — прил., кол во синонимов: 12 • заблуждавшийся (15) • находившийся на ложном пути (12) • … Словарь синонимов